1 00:00:02,809 --> 00:00:05,801 Há muito tempo atrás, em uma terra distante... 2 00:00:05,845 --> 00:00:10,942 eu, Aku, o metamorfo Mestre das Trevas... 3 00:00:10,984 --> 00:00:14,613 desencadeou um mal indescritível! 4 00:00:14,654 --> 00:00:20,115 Mas um guerreiro samurai tolo empunhando uma espada mágica... 5 00:00:20,160 --> 00:00:23,459 avançou para se opor a mim. 6 00:00:25,732 --> 00:00:28,166 Antes do golpe final ser desferido... 7 00:00:28,201 --> 00:00:32,695 abri um portal no tempo, e o jogou no futuro... 8 00:00:32,739 --> 00:00:35,572 onde meu mal é lei! 9 00:00:35,608 --> 00:00:39,510 Agora o tolo procura voltar ao passado... 10 00:00:39,546 --> 00:00:44,506 e desfazer o futuro que é Aku! 11 00:00:45,385 --> 00:00:48,946 "Tenho que voltar, voltar ao passado, SamuraiJack" 12 00:00:48,988 --> 00:00:50,148 "Cuidado!" 13 00:00:50,190 --> 00:00:54,058 "Tenho que voltar, voltar ao passado, SamuraiJack" 14 00:00:55,094 --> 00:00:58,689 "Tenho que voltar, voltar ao passado, SamuraiJack" 15 00:00:58,731 --> 00:00:59,857 "Cuidado!" 16 00:00:59,899 --> 00:01:03,198 "Tenho que voltar, voltar ao passado, SamuraiJack" 17 00:01:04,704 --> 00:01:07,172 "Tenho que voltar" 18 00:01:08,374 --> 00:01:09,534 "Cuidado!" 19 00:01:09,576 --> 00:01:13,842 "Tenho que voltar, Samurai Jack" "Cuidado!" 20 00:01:43,009 --> 00:01:45,739 Ingressos, por favor! Ingressos! 21 00:02:05,465 --> 00:02:09,060 Você não consegue ver Estou tentando me bronzear, seu idiota... 22 00:02:18,611 --> 00:02:23,014 Este é um barco com serviço completo ou o quê? preciso de um refresco! 23 00:02:25,585 --> 00:02:29,419 - Tipo, aqui está o seu refresco, senhor. - Obrigado, rapaz! 24 00:02:34,294 --> 00:02:37,661 De nada, senhor. 25 00:02:39,365 --> 00:02:40,491 Bruto! 26 00:02:42,702 --> 00:02:46,832 É você, meu velho amigo! É ótimo ver você! 27 00:02:46,873 --> 00:02:48,864 Nunca esperaria tal coisa! 28 00:02:48,908 --> 00:02:52,901 Você e eu, um lançamento de caber no mesmo barco. 29 00:02:52,946 --> 00:02:54,971 Vejo que você mudou de guarda-roupa. 30 00:02:55,014 --> 00:02:58,313 Cansei de usar o pijama da sua avó, não é? 31 00:02:58,351 --> 00:03:02,014 Tipo, você deve estar confuso. 32 00:03:02,055 --> 00:03:04,751 Meu nome é Brent Worthington. 33 00:03:06,492 --> 00:03:08,653 Que tipo de nome é Brent? 34 00:03:08,695 --> 00:03:12,722 Brent é o que você chama de espada depois que você bateu em uma pedra com ele... 35 00:03:12,765 --> 00:03:15,495 ou depois que minha esposa se sentar nele. 36 00:03:15,535 --> 00:03:19,232 Só não diga isso a ela, você sabe o quão brava ela fica. 37 00:03:19,272 --> 00:03:23,971 Não sei do que você está falando. Tipo, eu apenas trabalho aqui. 38 00:03:27,914 --> 00:03:30,144 Você é engraçado! Você trabalha aqui! 39 00:03:30,183 --> 00:03:31,707 Não te conheço, senhor! 40 00:03:32,986 --> 00:03:35,011 Isso mesmo. Trabalhe aqui! 41 00:03:37,690 --> 00:03:40,750 O que? O que você disse, rapaz? 42 00:03:40,793 --> 00:03:44,957 Tipo, você me enganou para, tipo, alguém totalmente diferente. 43 00:03:47,367 --> 00:03:51,497 Garoto da água, aqui! Ei, amigo, água! 44 00:03:52,505 --> 00:03:57,067 Olhe-me nos olhos e me diga que você não é Samurai Jack. 45 00:03:57,110 --> 00:03:59,169 Tipo, eu não sou Samurai Jack. 46 00:04:01,914 --> 00:04:05,315 Uma cabra gosmenta e cheia de dentes roubou seu cérebro! 47 00:04:05,351 --> 00:04:07,342 - Aku fez isso? - Quem? 48 00:04:07,387 --> 00:04:10,652 Onde está sua espada? Aku pegou sua espada? 49 00:04:10,690 --> 00:04:11,918 Que espada? 50 00:04:11,958 --> 00:04:14,119 Você se lembra da sua espada, não é? 51 00:04:14,160 --> 00:04:17,891 Sua espada, sua alma, aquele pedacinho de aço encantado... 52 00:04:17,930 --> 00:04:19,955 isso deveria salvar o planeta. 53 00:04:19,999 --> 00:04:22,024 Tipo, eu não acredito em armas. 54 00:04:22,068 --> 00:04:25,868 Você é o maior guerreiro que já viveu, além de mim. 55 00:04:25,905 --> 00:04:29,636 Você não apenas levanta e fique macio e piegas em mim. 56 00:04:29,675 --> 00:04:32,701 Você dominou incontáveis estilos de luta e armas. 57 00:04:32,745 --> 00:04:36,772 Você é o defensor da verdade, liberdade e cães falantes. 58 00:04:36,816 --> 00:04:38,283 Os exércitos temem você! 59 00:04:38,317 --> 00:04:40,842 Não há como parar você assim que começar a cozinhar. 60 00:04:40,887 --> 00:04:44,880 Todo mundo está procurando por você. Há um preço enorme pela sua cabeça. 61 00:04:44,924 --> 00:04:48,860 Ah, sim, você é Samurai Jack, tudo bem, e eu posso provar isso! 62 00:04:48,895 --> 00:04:49,987 Ei, você! 63 00:04:53,399 --> 00:04:57,301 Sim, você, minúsculo. Você estaria procurando por Samurai Jack? 64 00:04:57,336 --> 00:04:59,395 Sim. 65 00:04:59,439 --> 00:05:01,236 Bem, quem é esse? 66 00:05:03,009 --> 00:05:05,807 SamuraiJack. 67 00:05:10,116 --> 00:05:11,708 Você está pronto para isso agora, amigo. 68 00:05:11,751 --> 00:05:15,380 Vá em frente, ensine este Neandertal com mau hálito uma lição. 69 00:05:15,421 --> 00:05:18,857 Torça seu braço e faça-o dançar como um jacaré sobre brasas. 70 00:05:21,828 --> 00:05:23,693 Eu amigo! 71 00:06:02,168 --> 00:06:04,602 Você viu a expressão em seus rostos? 72 00:06:04,637 --> 00:06:06,696 Como nos velhos tempos, hein, velho amigo? 73 00:06:08,708 --> 00:06:10,403 Oh sim. 74 00:06:23,856 --> 00:06:26,416 - O que aconteceu? - Você perdeu uma luta. 75 00:06:26,459 --> 00:06:29,155 O que? não me lembro estar em uma briga. 76 00:06:29,195 --> 00:06:32,221 Deve ter sido o brilho do sol. Isso faria sentido. 77 00:06:32,265 --> 00:06:34,961 Você estava cego, aconteceu comigo uma vez. O que--?! 78 00:06:40,606 --> 00:06:42,870 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 79 00:07:16,242 --> 00:07:20,110 Homens Peixes! Eu não gosto de Homens-Peixe. 80 00:07:20,146 --> 00:07:23,411 Espere, rapaz. Isso pode ficar difícil. 81 00:07:23,449 --> 00:07:25,542 Muito apertado, muito apertado! 82 00:07:30,823 --> 00:07:32,518 O que há com todas as bolhas? 83 00:07:32,558 --> 00:07:34,685 Cara, é assim que eles falam. 84 00:07:34,727 --> 00:07:36,627 Eles, tipo, ouviram uma explosão. 85 00:07:48,975 --> 00:07:51,205 Agora estão todos soprando bolhas! 86 00:07:52,345 --> 00:07:54,643 Tipo, esse cara quem se parece exatamente comigo... 87 00:07:54,680 --> 00:07:57,740 estava, tipo, neste barco passando seu reino submarino? 88 00:07:57,783 --> 00:08:00,013 E eles, tipo, pediram ajuda a esse cara? 89 00:08:00,052 --> 00:08:03,920 OK, então, acho que ele, tipo, libertou-os totalmente dos asseclas de Aku... 90 00:08:03,956 --> 00:08:08,256 então, tipo, eles devem a esse cara, que se parece exatamente comigo, tudo. 91 00:08:08,294 --> 00:08:11,286 Mas ele, tipo, voltou para seu barco e continuou seu caminho... 92 00:08:11,330 --> 00:08:13,423 e eles nunca tiveram a chance de agradecê-lo. 93 00:08:15,334 --> 00:08:17,564 Tipo, não me cumprimente. eu não sou o cara. 94 00:08:24,210 --> 00:08:27,771 Veja, eu te disse! Até os Homens-Peixe sabem que você é Jack. 95 00:08:27,813 --> 00:08:30,748 Tipo, eu não sou Samurai Jack, Homem Peixe. OK? 96 00:08:30,783 --> 00:08:34,310 Cale a boca! O que você fez, bater a cabeça ou algo assim? 97 00:08:42,828 --> 00:08:44,352 O que? 98 00:08:46,999 --> 00:08:48,330 Não, espere, onde você... 99 00:09:11,791 --> 00:09:15,454 OK, bem, tipo, obrigado pela carona e tudo mais. 100 00:09:16,696 --> 00:09:18,220 Te vejo mais tarde. 101 00:09:18,264 --> 00:09:21,461 Boa tentativa, dedos brilhantes. Você está comigo. 102 00:09:21,500 --> 00:09:25,402 eu tenho que refazer seus passos e descubra como você perdeu seu cérebro. 103 00:09:25,438 --> 00:09:27,531 Sem mencionar que encontre sua espada. 104 00:09:28,641 --> 00:09:30,836 Posso ter um momento aqui, ok? 105 00:09:30,876 --> 00:09:33,572 Isso é, tipo, demais para eu absorver. 106 00:09:33,612 --> 00:09:38,379 Claro, claro. Leve o tempo que quiser. 107 00:09:38,417 --> 00:09:41,511 Só estou tentando encontrar seu cérebro perdido! 108 00:09:41,554 --> 00:09:44,421 E quando eu encontrar, Vou enfiá-lo de volta no seu crânio... 109 00:09:44,457 --> 00:09:47,551 para que você possa finalmente lembrar quem você é! Me pegar?! 110 00:09:47,593 --> 00:09:51,461 Bem, tipo, como você vai encontrar isso se estiver, tipo, perdido? 111 00:09:51,497 --> 00:09:55,934 Espere. Preciso apenas de uma pista, uma pista. 112 00:09:55,968 --> 00:09:57,936 Agora cale a boca e deixe-me pensar! 113 00:09:59,004 --> 00:10:01,837 Você não precisa ser tão rude. 114 00:10:02,975 --> 00:10:05,705 - Uma cicatriz! - Cicatriz, tipo, que cicatriz? 115 00:10:05,745 --> 00:10:07,736 Ainda fresco também. 116 00:10:07,780 --> 00:10:12,547 Existe apenas uma criatura viva que pode deixar uma marca como essa. 117 00:10:12,585 --> 00:10:14,610 A Besta do Tango! 118 00:10:14,653 --> 00:10:19,249 É uma loucura! E eu sei exatamente onde encontrá-lo. 119 00:11:06,372 --> 00:11:12,038 Território da Besta do Tango. Foi aqui que você lutou contra a fera. 120 00:11:12,077 --> 00:11:15,103 - Parece familiar? - Não, eu já te disse! 121 00:11:15,147 --> 00:11:18,947 Olha, ok, tipo, tenho certeza esse cara é muito legal e tudo mais... 122 00:11:18,984 --> 00:11:21,282 mas você pegou o cara errado! 123 00:11:21,320 --> 00:11:25,017 - Tipo, meu nome é Brent, ok? - Faça-me humor. 124 00:11:25,057 --> 00:11:28,925 Nós apenas temos que reencenar a luta para encontrar outra pista. 125 00:11:28,961 --> 00:11:33,022 - Tipo, você vai lutar contra isso? - Não, seu idiota, você é! 126 00:11:33,065 --> 00:11:37,161 O que? Como se! Você nem sabe se está aí. 127 00:11:37,203 --> 00:11:41,833 Se há uma coisa que esta criatura odeia mais do que qualquer outra coisa... 128 00:11:41,874 --> 00:11:46,243 é o fedor da astuta planta jubjub. 129 00:11:46,278 --> 00:11:50,271 Apenas um sopro pode deixá-lo em frenesi. 130 00:12:38,731 --> 00:12:42,132 Você reconhece esse homem? 131 00:12:46,272 --> 00:12:49,435 Sim. Lembro-me bem dele. Sim, realmente me endireitou. 132 00:12:52,311 --> 00:12:54,279 - Fora com isso! - OK, só não me machuque! 133 00:12:56,282 --> 00:12:58,341 Tudo bem. Isso foi há algumas luas, ok? 134 00:12:58,384 --> 00:13:01,876 eu estava aterrorizando esta cidade até que uma noite ele apareceu e... 135 00:13:01,921 --> 00:13:04,287 bem, tivemos, você sabe, um confronto. 136 00:13:04,323 --> 00:13:07,053 Ele me bateu, e então começamos a conversar... 137 00:13:07,092 --> 00:13:08,957 e me mostrou a raiz do meu problema... 138 00:13:08,994 --> 00:13:11,861 que eu estava atacando a vila para me sentir melhor... 139 00:13:11,897 --> 00:13:13,797 compensar por falta de autoestima. 140 00:13:13,832 --> 00:13:16,460 Você está brincando comigo, Tango. 141 00:13:16,502 --> 00:13:19,130 Não, não, é a verdade. Me sinto ótimo agora. 142 00:13:19,171 --> 00:13:23,232 recuperei meu antigo emprego, vou sair mais. eu lavo. 143 00:13:23,275 --> 00:13:24,799 Para que lado ele foi? 144 00:13:40,826 --> 00:13:43,590 - Tipo, o que aconteceu? - Você desmaiou! 145 00:13:43,629 --> 00:13:46,655 O fedor do tango deve ter sobrecarregado você. 146 00:13:46,699 --> 00:13:49,998 Isso é lógico. Aconteceu comigo uma vez. 147 00:13:50,035 --> 00:13:51,502 O que?! 148 00:13:51,537 --> 00:13:53,266 Faixas de sandália. 149 00:13:53,305 --> 00:13:57,173 - Sandálias? - Você usa sandálias. 150 00:13:57,209 --> 00:13:59,677 - Tipo, nunca! - Cale a boca! 151 00:14:20,432 --> 00:14:22,764 Porto de Heck's Bucket. 152 00:14:25,037 --> 00:14:30,134 Você nunca encontrará mais miserável colméia de escória e vilania... 153 00:14:30,175 --> 00:14:33,303 e os bolos de caranguejo também não são ruins. 154 00:14:33,345 --> 00:14:35,540 Bruto! 155 00:14:35,581 --> 00:14:38,414 Faz todo o sentido que você tenha vindo aqui. 156 00:14:38,450 --> 00:14:40,509 - Acho que não. - Cale a boca! 157 00:14:54,533 --> 00:14:57,331 Vermes realmente nojentos à venda! 158 00:14:59,405 --> 00:15:02,806 - Lagarto assado no palito! - Doido! 159 00:15:05,611 --> 00:15:07,545 Você já o viu aqui antes? 160 00:15:08,714 --> 00:15:09,703 Não. 161 00:15:13,585 --> 00:15:15,951 Você o viu antes? 162 00:15:18,524 --> 00:15:20,890 Você o viu? 163 00:15:20,926 --> 00:15:23,087 E você? 164 00:15:24,463 --> 00:15:25,930 Você? 165 00:15:26,932 --> 00:15:29,332 Você? Você? 166 00:15:29,368 --> 00:15:30,357 Você? 167 00:15:30,402 --> 00:15:31,494 Você? Você? 168 00:15:31,537 --> 00:15:32,663 Vocês? 169 00:15:32,705 --> 00:15:34,263 Você? Você? 170 00:15:34,306 --> 00:15:36,570 Você? Você? Você? 171 00:15:41,280 --> 00:15:42,611 Podemos ir agora? 172 00:15:47,086 --> 00:15:49,884 Agora, é disso que estou falando! 173 00:15:53,025 --> 00:15:57,689 Alguém já viu esse homem antes?! 174 00:16:20,519 --> 00:16:22,180 Certo. 175 00:16:37,369 --> 00:16:38,768 Agora, agora, rapazes... 176 00:16:38,804 --> 00:16:42,035 eu só estava tentando para esclarecer algo. 177 00:16:42,074 --> 00:16:44,042 É uma longa história. 178 00:16:44,076 --> 00:16:47,512 Vamos apenas abaixar as armas e tome uma xícara de chá. 179 00:16:50,983 --> 00:16:53,383 Acho que você não gosta de chá. 180 00:16:55,087 --> 00:16:56,884 Multar. 181 00:16:58,657 --> 00:17:02,354 Que tal um metro e oitenta de aço em chamas?! 182 00:18:09,161 --> 00:18:11,755 O que é isso, rapaz? 183 00:18:11,797 --> 00:18:13,230 Eu ouço você, amigo. 184 00:18:13,265 --> 00:18:16,826 Esses caras estúpidos não vale a pena embotar minha espada. 185 00:18:16,869 --> 00:18:19,429 É hora de terminar com força, sim! 186 00:18:34,486 --> 00:18:36,249 Você quer ouvir uma história? 187 00:18:36,288 --> 00:18:39,849 - Parece que é minha hora de dormir? - Não, não, não. É uma ótima história. 188 00:18:39,892 --> 00:18:42,827 Você nunca ouviu isso antes. É épico, incrível! 189 00:18:42,861 --> 00:18:46,160 Tem ação, drama, tragédia, fantasmas, ironia, arrependimento... 190 00:18:46,198 --> 00:18:50,328 jogos de azar, morte, ética questionável, e um albatroz e os mortos-vivos! 191 00:18:50,369 --> 00:18:53,805 E o melhor é que é tudo verdade. 192 00:18:53,839 --> 00:18:58,139 vou te contar uma história sobre o velho que ficou no meu caminho... 193 00:18:58,176 --> 00:19:00,303 e não é um final feliz. 194 00:19:00,345 --> 00:19:02,108 - Só vou demorar um segundo. - Não! 195 00:19:02,147 --> 00:19:04,775 - Deixe-me dizer o título. - Tudo bem. 196 00:19:04,816 --> 00:19:07,683 A Rima do Antigo Marinheiro. 197 00:19:07,719 --> 00:19:08,743 Eu ouvi isso! 198 00:19:10,322 --> 00:19:12,586 Eu não me importo se você pensa é interessante! 199 00:19:15,560 --> 00:19:18,620 Nossa, você é muito, muito velho. 200 00:19:18,664 --> 00:19:22,794 Eu lembro de você! Voltar para repetir o desempenho? 201 00:19:22,834 --> 00:19:24,825 - O que? - Você já o viu antes?! 202 00:19:24,870 --> 00:19:26,599 Ele já esteve aqui antes? 203 00:19:26,638 --> 00:19:30,836 Sim! Já faz um tempo. Ele estava querendo alugar um barco para sair daqui... 204 00:19:30,876 --> 00:19:33,674 para uma longa jornada, em algum lugar distante. eu não sei. 205 00:19:33,712 --> 00:19:36,806 - E ele gostou da minha história! - Como se. 206 00:19:36,848 --> 00:19:40,215 Olha, não me lembro você ou sua história, ok? 207 00:19:40,252 --> 00:19:41,776 Tipo, tenho tanta certeza. 208 00:19:41,820 --> 00:19:43,685 Ótimo, ficará como novo! 209 00:19:43,722 --> 00:19:46,555 A Rima do Antigo Marinheiro! 210 00:19:46,591 --> 00:19:48,559 Não, nós fomos embora. 211 00:19:48,593 --> 00:19:52,529 Espere, fique aqui e ouça aos pesadelos do mar! 212 00:19:57,636 --> 00:19:59,501 Tudo bem. 213 00:19:59,538 --> 00:20:01,369 Mais uma vez, mas devagar. 214 00:20:07,779 --> 00:20:09,337 Estamos aqui. 215 00:20:09,381 --> 00:20:11,941 As linhas aqui são rotas marítimas regulares... 216 00:20:11,984 --> 00:20:13,975 rotas de viagem bem estabelecidas. 217 00:20:14,019 --> 00:20:16,317 Ele poderia ter feito qualquer um desses. 218 00:20:18,423 --> 00:20:21,051 Onde viveriam, digamos, os Homens-Peixe? 219 00:20:23,562 --> 00:20:26,588 Bem, o reino deles está localizado aqui no fundo do mar. 220 00:20:26,631 --> 00:20:29,759 O que há logo acima disso? ''O Grande Desconhecido''? 221 00:20:29,801 --> 00:20:31,826 Não sei, é O Grande Desconhecido. 222 00:20:31,870 --> 00:20:34,668 - Navegaremos até lá. - Tipo, de jeito nenhum. 223 00:20:34,706 --> 00:20:37,539 São águas desconhecidas, perigosas. 224 00:20:37,576 --> 00:20:39,339 Dizem que piratas, magia... 225 00:20:39,378 --> 00:20:41,903 mistério e morte correr desenfreado por aí. 226 00:20:41,947 --> 00:20:43,812 Ninguém retorna. 227 00:20:43,849 --> 00:20:46,545 Meu amigo aqui, ele voltou de lá. 228 00:20:46,585 --> 00:20:48,519 E é para lá que vamos! 229 00:20:48,553 --> 00:20:51,750 Tipo, você não ouviu o homem? Não é um paraíso tropical. 230 00:20:51,790 --> 00:20:54,452 -É assustador, e eu não gosto de assustador... - Cale a boca! 231 00:20:55,927 --> 00:20:57,451 Ela é uma nave rápida? 232 00:20:57,496 --> 00:21:00,158 Ela é rápida o suficiente para você, escocês. 233 00:21:00,198 --> 00:21:02,758 - Para onde você está indo? - O Grande Desconhecido. 234 00:21:06,071 --> 00:21:08,039 Esse é o verdadeiro truque, não é? 235 00:21:08,073 --> 00:21:11,133 E isso vai custar caro. 10.000. Com antecedência. 236 00:21:11,176 --> 00:21:12,734 Tipo, 10.000?! 237 00:21:12,778 --> 00:21:15,542 Cara, poderíamos, tipo, quase comprar nosso próprio navio por isso. 238 00:21:15,580 --> 00:21:17,070 Cara, eu conheço esse cara... 239 00:21:17,115 --> 00:21:20,175 Sim, mas quem vai velejar, garoto? Você? 240 00:21:20,218 --> 00:21:23,881 Bem, tipo, sim. eu poderia. Já trabalhei em um barco antes. 241 00:21:24,923 --> 00:21:26,481 Isso é o que você precisa. 242 00:21:29,194 --> 00:21:31,025 Tudo bem, então. Todos a bordo. 243 00:21:52,684 --> 00:21:56,518 "Tenho que voltar, voltar ao passado, SamuraiJack" 244 00:21:56,555 --> 00:21:57,579 "Cuidado!" 245 00:21:57,622 --> 00:22:01,422 "Tenho que voltar, voltar ao passado, SamuraiJack" 246 00:22:02,527 --> 00:22:06,224 "Tenho que voltar, voltar ao passado, SamuraiJack" 247 00:22:06,264 --> 00:22:07,731 "Cuidado!" 248 00:22:15,740 --> 00:22:16,729 "Cuidado!" 249 00:22:16,775 --> 00:22:20,438 "Tenho que voltar, Samurai Jack" 250 00:22:20,479 --> 00:22:23,676 "Cuidado!" 251 00:22:23,726 --> 00:22:28,276 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0